{"id":163017,"date":"2026-04-08T16:39:49","date_gmt":"2026-04-08T16:39:49","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/?p=163017"},"modified":"2026-04-08T17:43:16","modified_gmt":"2026-04-08T17:43:16","slug":"o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/","title":{"rendered":"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma"},"content":{"rendered":"

O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"
Elias Maria Borges, cuja ‘condecora\u00e7\u00e3o da alma’ foi preservada pela mem\u00f3ria da sua neta \u00a9 DIREITOS RESERVADOS<\/mark><\/sup><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n

H\u00e1 quatro anos, uma neta atravessou o Atl\u00e2ntico guiada por uma fotografia amarelada e uma m\u00e1goa antiga. Elizabeth Borges Pedro, a neta mais nova, procurava o rasto do av\u00f4, Elias Maria Borges, um soldado da Grande Guerra cujo legado f\u00edsico \u2014 as suas medalhas \u2014 tinha sido roubado por m\u00e3os gananciosas.<\/p>\n

Elias Borges teve quatro filhos: Manuel Maria Borges, Norberto Maria Borges, Ema Borges Branquinho e Ciz\u00e1lia Borges. Todos, infelizmente, j\u00e1 faleceram. Na altura em que a neta nos contactou, o Di\u00e1rio da Lagoa<\/i> abriu as suas p\u00e1ginas a esta busca e \u00e0 possibilidade de publicar o veredicto caso Elizabeth Pedro descobrisse a hist\u00f3ria. Hoje, nesta edi\u00e7\u00e3o, em parte dedicada \u00e0 Liberdade, a resposta chega com a for\u00e7a de um dever cumprido.<\/p>\n

Elizabeth n\u00e3o precisou de encontrar o ladr\u00e3o para fazer justi\u00e7a ao av\u00f4. Atrav\u00e9s de uma investiga\u00e7\u00e3o meticulosa, descobriu que Elias n\u00e3o foi apenas um nome numa lista de embarque; foi, na verdade, um protagonista na defesa da Europa. Entre 1916 e 1918, o soldado de \u00c1gua de Pau operou obuses de artilharia pesada em Fran\u00e7a, integrando o esfor\u00e7o aliado para travar o avan\u00e7o alem\u00e3o rumo ao Canal da Mancha.<\/p>\n

A hist\u00f3ria de Elias \u00e9 feita de contrastes profundos. \u00c9 a hist\u00f3ria do soldado que foi hospitalizado no dia da sangrenta Batalha de Cambrai, a 25 de novembro de 1917, mas que sobreviveu para regressar \u00e0 frente de combate. \u00c9 a hist\u00f3ria do homem que aprendeu a l\u00edngua de Moli\u00e8re nas trincheiras e que, ao retornar \u00e0 paz da sua ilha, ainda cantarolava a marcha militar Mademoiselle d\u2019Armenti\u00e8res<\/i>, trazendo o eco do mundo para as ruas da sua vila.<\/p>\n

\u201cO meu av\u00f4 operava a artilharia de obuses. Ele lutou na Batalha de Lys, a 9 de abril de 1918, repelindo a ofensiva alem\u00e3 nos campos da Flandres. Embora os alem\u00e3es tivessem avan\u00e7ado anteriormente, os Aliados conseguiram cont\u00ea-los\u201d, conta Elizabeth.<\/p>\n

O av\u00f4 de Elizabeth recebeu uma condecora\u00e7\u00e3o honrosa por ter sido artilheiro portugu\u00eas durante a Primeira Guerra Mundial: a Medalha Militar da Cruz de Guerra, institu\u00edda em 1916. Esta foi-lhe concedida devido \u00e0 relevante participa\u00e7\u00e3o do Corpo de Artilharia Pesada Portugu\u00eas ao lado das for\u00e7as brit\u00e2nicas, particularmente durante a Batalha de Lys.<\/p>\n

O roubo da Cruz de Guerra, a medalha que deveria ter sido entregue a Norberto Maria Borges, pai de Elizabeth, permanece na sombra sobre quem a levou. “O ladr\u00e3o continuar\u00e1 an\u00f3nimo”, escreve a neta com a serenidade de quem sabe que o julgamento do tempo \u00e9 implac\u00e1vel. Mas o que importa agora \u00e9 que o rosto de Elias (agora restaurado na fotografia que acompanha este artigo) j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 uma imagem desfocada.<\/p>\n

Elias Maria Borges ter\u00e1 sido o \u00fanico soldado de \u00c1gua de Pau a regressar a casa. Trouxe consigo cicatrizes invis\u00edveis e uma alegria que a guerra n\u00e3o apagou. Elizabeth, a neta mais nova que nunca o conheceu, descreve-o agora como um homem “bondoso, generoso e alegre”.<\/p>\n

Para Elizabeth, \u201c\u00e9 incr\u00edvel como o meu av\u00f4 sobreviveu a uma guerra t\u00e3o sangrenta e a duas batalhas com tantas perdas. Hoje, os seus descendentes est\u00e3o espalhados pelas terras de alguns dos seus companheiros de batalha e aliados: no Canad\u00e1, nos Estados Unidos e nas Bermudas.\u201d<\/p>\n

A neta relata que um primo lhe contou que, \u201ctodos os anos, o meu av\u00f4 colocava uma tangerina na \u00e1rvore de Natal para representar cada neto\u201d. Elizabeth, contudo, nunca teve a honra de o conhecer, pois ele faleceu no Canad\u00e1 apenas um ano ap\u00f3s o seu nascimento. Tinha 84 anos.<\/p>\n

\u201cN\u00e3o sei se a minha tangerina chegou a crescer naquela \u00e1rvore, mas este artigo representar\u00e1 a minha tangerina\u201d, confessa a neta.<\/p>\n

A miss\u00e3o est\u00e1 cumprida. Elizabeth veio em busca de uma medalha e encontrou a alma do av\u00f4. A condecora\u00e7\u00e3o pode estar numa gaveta alheia, mas a honra do artilheiro de \u00c1gua de Pau voltou finalmente a casa, guardada na mem\u00f3ria, por quem se recusou a esquecer.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":163019,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[301,465,2534,3672,4782,4783,4784,4785,4786,4787,4788,34],"acf":[],"yoast_head":"\nO artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-08T16:39:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-08T17:43:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/elias-maria-borges-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"754\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Di\u00e1rio da Lagoa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/\",\"url\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/\",\"name\":\"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-08T16:39:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-08T17:43:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece\"},\"description\":\"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/\",\"name\":\"Di\u00e1rio da Lagoa\",\"description\":\"Di\u00e1rio da Lagoa. As not\u00edcias que contam. A partir da Lagoa, nos A\u00e7ores, para o mundo.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece\",\"name\":\"Di\u00e1rio da Lagoa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2cb5cef90a26f8fbd4d9d930608102c5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2cb5cef90a26f8fbd4d9d930608102c5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Di\u00e1rio da Lagoa\"},\"url\":\"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/author\/diariodalagoa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa","description":"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa","og_description":"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.","og_url":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/","og_site_name":"Di\u00e1rio da Lagoa","article_published_time":"2026-04-08T16:39:49+00:00","article_modified_time":"2026-04-08T17:43:16+00:00","og_image":[{"width":960,"height":754,"url":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/elias-maria-borges-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Di\u00e1rio da Lagoa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Di\u00e1rio da Lagoa","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/","url":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/","name":"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma - Di\u00e1rio da Lagoa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#website"},"datePublished":"2026-04-08T16:39:49+00:00","dateModified":"2026-04-08T17:43:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece"},"description":"O resgate da honra de um soldado de 1914, cuja hist\u00f3ria sobrevive na dedica\u00e7\u00e3o de uma neta que devolveu a gl\u00f3ria ao seu av\u00f4.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/o-artilheiro-de-agua-de-pau-que-cantava-em-frances-a-condecoracao-da-alma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O artilheiro de \u00c1gua de Pau que cantava em franc\u00eas: A condecora\u00e7\u00e3o da alma"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#website","url":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/","name":"Di\u00e1rio da Lagoa","description":"Di\u00e1rio da Lagoa. As not\u00edcias que contam. A partir da Lagoa, nos A\u00e7ores, para o mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/1615a002370e8857b6f972834bc43ece","name":"Di\u00e1rio da Lagoa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2cb5cef90a26f8fbd4d9d930608102c5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2cb5cef90a26f8fbd4d9d930608102c5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Di\u00e1rio da Lagoa"},"url":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/author\/diariodalagoa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163017"}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163017"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":163039,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163017\/revisions\/163039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodalagoa.pt\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}